Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
08.04.2010 10:45:48

groggy

 
von p.g.
Salve! Per caso sapete che cosa significa la parola 'groggy'??? 8-)
 
08.04.2010 11:48:08

Re: groggy

 
von topolino
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 18
Registriert: 02.03.2010 09:40:12
Ciao p.g.!

"Ich bin groggy" significa "Sono sfinito/a. Sono a pezzi." :P
 
08.04.2010 14:42:03

Re: groggy

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
E' un aggettivo inglese per una persona che barcolla, che si tiene in piedi a mala pena.

P.S.: Quello riportato da topolino è in effetti il significato che le persone di lingua tedesca danno a questa parola usandola appunto in tedesco. Il significato originale però non è esattamente questo - vedi qui:
http://dizionari.corriere.it/dizionario ... oggy.shtml
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback