Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
16.03.2010 14:52:22

Hallodrie

 
von centrocampista
Ciao! Oggi la mia futura suocera (è tedesca) mi ha chiamato 'Hallodrie' (non so come si scrive). Che cosa vuol dire?
 
16.03.2010 16:25:42

Re: Hallodrie

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Hallodri - un tipo che vive alla leggera, poco affidabile, anche poco serio o fannullone

http://de.wikipedia.org/wiki/Hallodri

Spero per te che la tua futura suocera lo abbia detto facendo l'occhiolino :?
 
17.03.2010 15:10:01

Re: Hallodrie

 
von centrocampista
Il problema è che non mi ricordo :o Beh, ho sempre avuto la sensazione di che non le sto molto simpatico...
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback