Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
11.10.2011 12:35:55

hat begonnen

 
von nevio
Stimmt meine Übersetzung so?

Letzten Freitag hat mein Italienisch-Kurs wieder begonnen.

Venerdi passato ha cominciato di nuovo il mio corso d'italiano.

Wäre dankbar für Korrekturen, bin noch Anfänger. Danke!
 
11.10.2011 13:58:47

Re: hat begonnen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Venerdì scorso è ricominciato il mio corso d'italiano.
 
11.10.2011 18:06:53

Re: hat begonnen

 
von pizzamaniac
Sirio hat geschrieben:Venerdì scorso è ricominciato il mio corso d'italiano.


Sì, esatto, in italiano si dice "scorso" ("passato" è meno usato e suona in qualche modo un po' "arcaico"/"dialettale", lo dicono secondo me più gli anziani...)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback