Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
19.09.2011 11:33:48

Herbst

 
von nevio
Noch eine Übersetzung:

Ich hoffe, der Herbst bringt noch viele sonnige Tage.

Spero che l'autunno porta molte giornate di sole. :roll:

??? wahrscheinlich zu wörtlich übersetzt, bitte um Korrekturen, danke.
 
19.09.2011 14:01:18

Re: Herbst

 
von Cocco
nevio hat geschrieben:Noch eine Übersetzung:

Ich hoffe, der Herbst bringt noch viele sonnige Tage.

Spero che l'autonno porta molte giornate di sole. :roll:

??? wahrscheinlich zu wörtlich übersetzt, bitte um Korrekturen, danke.


hi!

Spero che l'autunno PORTI ancora molte giornate di sole/belle giornate.

ciao!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback