Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
23.03.2010 13:53:46

historischer Schauplatz

 
von Jana
Ist ein historischer Schauplatz ein 'luogo della rappresentazione storico' oder ein 'luogo della rappresentazione storica'? Oder vielleicht doch etwas ganz anderes?? ;) Danke für eure Hilfe!
 
23.03.2010 14:03:50

Re: historischer Schauplatz

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Jana hat geschrieben:Ist ein historischer Schauplatz ein 'luogo della rappresentazione storico' oder ein 'luogo della rappresentazione storica'? Oder vielleicht doch etwas ganz anderes?? ;) Danke für eure Hilfe!


storica! Weil ist es Adjectiv von "rappresentazione"..."rappresentazione ist Femininum und so "storica"!

Storico wenn es Adjectiv von "luogo" wäre!

Das kommt darauf an der Bedeutung!! Was ist historisch? Der Platz? Oder die Darstellung?
Zuletzt geändert von Chicca am 23.03.2010 14:09:24, insgesamt 1-mal geändert.

******************
 
23.03.2010 14:08:43

Re: historischer Schauplatz

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Historischer Schauplatz = 'luogo di importanza storica' oder (im übertragenen Sinn) 'teatro di eventi storici'

'luogo della rappresentazione storica' heisst 'Ort, wo die historische Theateraufführung stattfindet'
 
23.03.2010 14:14:29

Re: historischer Schauplatz

 
von Jana
Hallo ihr beiden! Es geht um einen Platz, an dem sich in der Vergangenheit schreckliche Ereignisse zugetragen haben. Und heute ist es deswegen ein 'historischer Schauplatz'. ;)
 
23.03.2010 15:38:01

Re: historischer Schauplatz

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Jana hat geschrieben:Es geht um einen Platz, an dem sich in der Vergangenheit schreckliche Ereignisse zugetragen haben. Und heute ist es deswegen ein 'historischer Schauplatz'. ;)

Ja, das war mir klar. Meine Antwort kann ich bestätigen.
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback