Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Hunde müssen draußen bleiben
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.12.2011 16:28:28

Hunde müssen draußen bleiben

 
von prokeliK
Wie übersetzt man "Hunde müssen draußen bleiben" auf Italienisch?
 
18.12.2011 09:25:44

Re: Hunde müssen draußen bleiben

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
prokeliK hat geschrieben:Hunde müssen draußen bleiben


Die wörtliche Übersetzung ist: I cani devono restare fuori.

Aber wenn es um das Eingang Verbot geht, ist in Italien meistens geschrieben: Qui i cani non possono entrare. Oder ein Hund mit der Aufschrift:: Io non posso entrare.

Ciao!

******************
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback