Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Ich bin nicht dein Fußabtreter
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.03.2010 11:41:30

Ich bin nicht dein Fußabtreter

 
von Ina
Ich möchte gerne folgendes auf Italienisch sagen:
"Ich habe keine Lust noch länger dein Fußabtreter zu sein!!!" Wie kann ich diesen 'figurativen Fußabtreter' am besten übersetzen?
 
15.03.2010 12:07:02

Re: Ich bin nicht dein Fußabtreter

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Ina hat geschrieben:Ich möchte gerne folgendes auf Italienisch sagen:
"Ich habe keine Lust noch länger dein Fußabtreter zu sein!!!" Wie kann ich diesen 'figurativen Fußabtreter' am besten übersetzen?


Vielleicht: "Non ho voglia di fare ancora a lungo il tuo ZERBINO"

Zerbino ist wann eine Person sich verflüchtigt und sie denkt nicht mehr an sich, sondern handelt nur jemand zuliebe!

******************
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback