Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung ich freue mich außerordentlich auf deinen Besuch
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
12.05.2010 09:51:14

ich freue mich außerordentlich auf deinen Besuch

 
von Lilly
Guten Morgen allerseits! Wenn ich auf Italienisch 'ich freue mich außerordentlich auf deinen Besuch' sagen will, kann ich dann einfach 'sono straordinariamente contenta di che mi verrai a trovare' sagen?? Danke
 
12.05.2010 13:09:39

Re: ich freue mich außerordentlich auf deinen Besuch

 
von jessica.longo84
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 105
Registriert: 28.04.2010 15:01:13
Hallo!

ja, du kannst schon "ausserordentlich" mit "straordinariamente" uebersetzen, obwohl es nicht so italienisch klingt. Ich wuerde sagen:

"sono contentissima che..."
"non hai idea di quanto sia contenta che..."

oder, sehr umgangsprachlich:
"sono troppo contenta che..."

ciao ;)
 
15.05.2010 15:12:28

Re: ich freue mich außerordentlich auf deinen Besuch

 
von Lilly
:!: :!: GRAZIE TANTE :!: :!:
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback