Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Ich möchte nach Rom kommen, aber ich kann keinen Urlaub nehm
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.11.2012 22:56:25

Ich möchte nach Rom kommen, aber ich kann keinen Urlaub nehm

 
von Chilipraline
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 21.11.2012 22:47:41
Hallo,

Ich möchte nach Rom kommen, aber ich kann keinen Urlaub nehmen (bekommen): Vorrei venire a Roma, ma non posso prendere ferie.

ist meine Übersetzung korrekt? :roll:

Danke schön :)
 
22.11.2012 08:20:46

Re: Ich möchte nach Rom kommen, aber ich kann keinen Urlaub nehm

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentr ... de&lang=de

Bei einer Frage dieser Art würde es eigentlich genügen, sie in nur einem Forum zu stellen. :lol:
 
28.11.2012 16:17:23

Re: Ich möchte nach Rom kommen, aber ich kann keinen Urlaub nehm

 
von Chilipraline
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 21.11.2012 22:47:41
Vielen Dank für die Antwort und auch die hilfreiche Belehrung. ;)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback