Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
24.07.2012 20:19:07

Initiativbewerbung

 
von matze
Wie sagt man Intiativbewerbung auf Italienisch? Danke!
matze
 
24.07.2012 23:53:28

Re: Initiativbewerbung

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
matze hat geschrieben:Wie sagt man Intiativbewerbung auf Italienisch? Danke!
matze


Hi!

Ich kenne dieses Wort nicht, aber Bewerbung=candidatura // Intiativ=iniziativa.

Ich denke: Candidatura spontanea.

Auf Italienisch bedeutet es, wenn du deinen Lebenslauf einer Firma schickst, auch wenn es kein Jobangebot gibt. Nicht um nach eine Angebot zu antworten. Sonst weil du so willst. Spontan.

Ich hoffe, das ist was due brauchst!

******************
 
27.07.2012 23:32:29

Re: Initiativbewerbung

 
von matze
Chicca hat geschrieben:
matze hat geschrieben:Wie sagt man Intiativbewerbung auf Italienisch? Danke!
matze


Hi!

Ich kenne dieses Wort nicht, aber Bewerbung=candidatura // Intiativ=iniziativa.

Ich denke: Candidatura spontanea.

Auf Italienisch bedeutet es, wenn du deinen Lebenslauf einer Firma schickst, auch wenn es kein Jobangebot gibt. Nicht um nach eine Angebot zu antworten. Sonst weil du so willst. Spontan.

Ich hoffe, das ist was due brauchst!


Hallo Chicca, ja das war genau das was ich brauchte! Vielen Dank :-)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback