Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.09.2012 17:17:03

Ist meine Übersetzung ok?

 
von lily
DE: Diese Geräte können unser Leben denkbar vereinfachen.
IT: Questi apparecchi possono semplificare oltremodo la nostra vita.

Danke!
 
17.09.2012 22:15:30

Re: Ist meine Übersetzung ok?

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
lily hat geschrieben:DE: Diese Geräte können unser Leben denkbar vereinfachen.
IT: Questi apparecchi possono semplificare oltremodo la nostra vita.

Danke!


Ja, für mich ist okay!

******************
 
18.09.2012 22:55:40

Re: Ist meine Übersetzung ok?

 
von Camilla
lily hat geschrieben:DE: Diese Geräte können unser Leben denkbar vereinfachen.
IT: Questi apparecchi possono semplificare oltremodo la nostra vita.

Danke!



Hallo lily, ja, deine Übersetzung ist ok :-) Alternativ kannst du auch Folgendes sagen:
Questi apparecchi possono semplificarci notevolmente la vita.
LG, Cami
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback