Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
28.06.2011 20:46:00

Jassen (Kartenspiel)

 
von MarcoM
Habe mich gefragt wie man auf italienisch das "Jassen" (in der CH verbreitetes Kartenspiel) übersetzen könnte.

z.B. "Ich werde morgen gegen meine Kollegen jassen."

Wie könnte man das übersetzen?

Vielen Dank!!!
 
29.06.2011 12:04:38

Re: Jassen (Kartenspiel)

 
von rufus
MarcoM hat geschrieben:Habe mich gefragt wie man auf italienisch das "Jassen" (in der CH verbreitetes Kartenspiel) übersetzen könnte.

z.B. "Ich werde morgen gegen meine Kollegen jassen."

Wie könnte man das übersetzen?

Vielen Dank!!!



Hey MarcoM,

auf italienisch heißt dieses Kartenspiel "Jass" oder "Yass", ist aber weitaus nicht so verbreitet wie in der Schweiz oder auch in Österreich...

Ich würde deinen Satz wie folgt übersetzen: "Domani giocherò a jass von il mio collega".

Hoffe, dir damit weitergeholfen zu haben :-)
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback