Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
20.10.2010 09:48:09

Kalenderwoche

 
von polineta
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 21
Registriert: 25.05.2010 13:22:33
Hi!

Gibt es im Italienischen einen entsprechenden Ausdruck für "Kalenderwoche"? Z.B. "im 45. Kalenderwoche?
Wenn ja, kann man das evt. abkürzen - wie bei "KW"?

Danke ;-)
 
20.10.2010 10:03:46

Re: Kalenderwoche

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Wenn, dann einfach 'settimana xy'. Die Angabe der Wochennummer ist im Italienischen allerdings weit weniger gebräuchlich als im Deutschen, d.h. man verwendet eher 'Datum von-bis'.
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback