Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung lässt mich zutiefst erschaudern
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
23.03.2010 09:31:17

lässt mich zutiefst erschaudern

 
von Diavolina
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 75
Registriert: 12.03.2010 11:10:09
Wer wäre so nett und würde mir bitte mit folgendem Satz helfen:

Schon allein der Gedanke nach XXX (ein Ort) fahren zu müssen, lässt mich zutiefst erschaudern!
 
23.03.2010 10:14:21

 
 
 
 
 
Re: lässt mich zutiefst erschaudern

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Diavolina hat geschrieben:Wer wäre so nett und würde mir bitte mit folgendem Satz helfen:

Schon allein der Gedanke nach XXX (ein Ort) fahren zu müssen, lässt mich zutiefst erschaudern!


Ich würde übersetzen mit:

Già solo il pensiero di dover andare a XXX, mi fa rabbrividre profondamente/tantissimo/completamente!

oder auch

Già il solo pensiero di dover andare a XXX, mi fa rabbrividire profondamente/tantissimo/completamente!

******************
 
23.03.2010 10:24:53

Re: lässt mich zutiefst erschaudern

 
von Diavolina
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 75
Registriert: 12.03.2010 11:10:09
Chicca hat geschrieben:
Diavolina hat geschrieben:Wer wäre so nett und würde mir bitte mit folgendem Satz helfen:

Schon allein der Gedanke nach XXX (ein Ort) fahren zu müssen, lässt mich zutiefst erschaudern!


Ich würde übersetzen mit:

Già solo il pensiero di dover andare a XXX, mi fa rabbrividre profondamente/tantissimo/completamente!

oder auch

Già il solo pensiero di dover andare a XXX, mi fa rabbrividire profondamente/tantissimo/completamente!


Vielen Dank, liebe Chicca! Jetzt kann ich endlich meinen Brief beenden!

Ich wünsch dir einen schönen Tag:)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback