Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Liebe ist das schönste Gefühl der Welt - Übersetzung korre
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
20.04.2010 10:48:40

Liebe ist das schönste Gefühl der Welt - Übersetzung korre

 
von SuziHH
Liebe ist das schönste Gefühl der Welt.
Man muss sie behüten, wie der Mond die Nacht,
...denn sie ist die größte Macht.

L'amore è la emozione più bella del mondo.
Bisogna salvarla come la luna salva la notte
Perchè lei è la forza più grande.
 
20.04.2010 11:00:51

Re: Liebe ist das schönste Gefühl der Welt - Übersetzung korre

 
von biancaneve
SuziHH hat geschrieben:Liebe ist das schönste Gefühl der Welt.
Man muss sie behüten, wie der Mond die Nacht,
...denn sie ist die größte Macht.

L'amore è la emozione più bella del mondo.
Bisogna salvarla come la luna salva la notte
Perchè lei è la forza più grande.


Ciao Susi,
ich würde folgende Änderungen vorschlagen:

L'amore è il sentimento più bello del mondo.
Bisogna tutelarlo così come la luna sorveglia la notte
perché è la forza più grande.
 
20.04.2010 16:36:30

Re: Liebe ist das schönste Gefühl der Welt - Übersetzung korre

 
von SuziHH
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback