Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
19.08.2010 21:22:15

liebesgedicht

 
von angelina
hallo =) ich wollte mal fragen ob mir jemand dies übersetzen könnte wäre super lieb danke im vorraus =)

Mein lieber schatz ich habe ein gedicht für dich:

Mein Schatz...
...ich denke jeden Tag an Dich
und fragte mich, leibst Du mich?
Ich träume jede Nacht von Dir,
in Gedanken bin ich immer nur bei Dir.
Die Leute fragen mich schon:
"Was ist mit dir los?"
Und ich sage bloß:
"Mir gehts grandios!"
Doch ist es eine Lüge,
mit der ich alle und mich am meisten belüge?
Die Wahrheit ist, mein Herz gehört Dir,
doch Du, mein Schatz bist leider nicht hier...


ich liebe dich über alles und will dich niemals verlieren ...
du bist alles für mich ich liebe dich


es wäre super nett wenn ihr mir all dies übersetzen könntet
dankeschön
 
20.08.2010 00:08:19

Re: liebesgedicht

 
von Cocco
angelina hat geschrieben:hallo =) ich wollte mal fragen ob mir jemand dies übersetzen könnte wäre super lieb danke im vorraus =)

Mein lieber schatz ich habe ein gedicht für dich:

Mein Schatz...
...ich denke jeden Tag an Dich
und fragte mich, leibst Du mich?
Ich träume jede Nacht von Dir,
in Gedanken bin ich immer nur bei Dir.
Die Leute fragen mich schon:
"Was ist mit dir los?"
Und ich sage bloß:
"Mir gehts grandios!"
Doch ist es eine Lüge,
mit der ich alle und mich am meisten belüge?
Die Wahrheit ist, mein Herz gehört Dir,
doch Du, mein Schatz bist leider nicht hier...


ich liebe dich über alles und will dich niemals verlieren ...
du bist alles für mich ich liebe dich


es wäre super nett wenn ihr mir all dies übersetzen könntet
dankeschön


Hallo!!

Eine sehr wörtliche Übersetzung

Amore mio...
...ti penso tutti i giorni
e mi chiedo, tu mi ami?
Ti sogno tutte le notti,
i miei pensieri sono rivolti sempre solo a te.
La gente mi chiede:
"Che ti succede?"
E io dico:
"Sto benissimo!"
Ma è una bugia,
con cui mento a tutti e a me stesso
La verità è che il mio cuore appartiene a te,
ma tu, amore mio non sei purtroppo qui...

Ti amo più di ogni altra cosa e non voglio perderti mai...
Sei tutto per me, ti amo
 
21.08.2010 17:47:28

Re: liebesgedicht

 
von Gast
vielen vielen dank für die super übersetzung ich danke dir =) alles liebe angelina
ich hoffe ich kann dich öfter um rat fragen =) :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback