Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung mühelos mit langen Kraulzügen durchs Wasser gleiten
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
22.06.2010 19:34:22

mühelos mit langen Kraulzügen durchs Wasser gleiten

 
von Timo
Ciao Leute!

Ich zerbreche mir jetzt schon länger den Kopf darüber, wie ich folgendes am besten übersetzen könnte -> ...mühelos mit langen Kraulzügen durchs Wasser gleiten...

Wie findet ihr meinen bisherigen Versuch?
- scorrere senza far fatica con [hier weiß ich nicht weiter 'lungi tiri di crawl?????'] attraverso l'acqua
 
23.06.2010 16:20:50

Re: mühelos mit langen Kraulzügen durchs Wasser gleiten

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'scorrere' kann man für das Wasser benutzen, nicht aber für den Schwimmer.

scivolare / avanzare senza sforzo in acqua con lunghe bracciate a stile libero
 
23.06.2010 19:50:04

Re: mühelos mit langen Kraulzügen durchs Wasser gleiten

 
von Timo
Herzlichen Dank für die schnelle und verlässliche Hilfe :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback