Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
23.08.2010 20:21:09

Magnettrommel

 
von Finn
Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für 'Stahltrommel'. Und zwar handelt es sich dabei um ein Teil einer Recyclingmaschine, die verschiedenstes Objekt aus Metall in Stücke zerkleinert, die dann recycelt werden können.

Habt ihr eine Idee?
 
23.08.2010 20:23:35

Re: Magnettrommel

 
von Finn
Entschuldigt...ich hatte eigentlich 'Magnettrommel' gemeint...
 
26.08.2010 18:02:20

Re: Magnettrommel

 
von mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 169
Registriert: 28.03.2010 16:56:36
Finn hat geschrieben:Entschuldigt...ich hatte eigentlich 'Magnettrommel' gemeint...

In meinen Unterlagen finde ich leider keine passende Übersetzung für den Begriff Trommel.
Wäre "cilindro magnetico" auch passend? ;)
 
26.08.2010 20:56:27

Re: Magnettrommel

 
von Finn
Ja, das passt sogar sehr gut! Vielen Dank, Manni!! :P
 
27.08.2010 09:09:40

Re: Magnettrommel

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Die korrekte Übersetzung für 'Magnettrommel' ist 'tamburo magnetico'. 'cilindro magnetico' ist ein Magnetzylinder. Dann gäbe es noch die Magnetwalze (rullo magnetico).

http://www.google.ch/images?hl=de&sourc ... =&gs_rfai=
http://www.google.ch/images?hl=de&safe= ... =&gs_rfai=
 
03.09.2010 09:04:00

Re: Magnettrommel

 
von Finn
PERFEKT!!! Danke, danke, danke!!!
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback