Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
11.05.2012 08:44:01

meine Wenigkeit

 
von Panchieri
Gradirei proposte per tradurre "meine Wenigkeit"
 
11.05.2012 09:25:18

Re: meine Wenigkeit

 
von Camilla
Panchieri hat geschrieben:Gradirei proposte per tradurre "meine Wenigkeit"



Ciao Panchieri, io tradurrei, a seconda del contesto con "il sottoscritto" o magari a seconda della struttura della frase con "io, nella mia pochezza, ...". Se hai la frase completa magari è più facile trovare la soluzione ;-)
Ciao!! Cami
 
13.05.2012 20:44:41

Re: meine Wenigkeit

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
La mia modesta persona.
 
16.05.2012 10:11:29

Re: meine Wenigkeit

 
von Gast
Mille grazie e una gradevole giornata a tutti! Eliana
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback