Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung mit jdm Pferde stehlen können
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.04.2010 14:48:31

mit jdm Pferde stehlen können

 
von Karo
Findet ihr die 'di lui ci si può fidare a occhi chiusi' als Übersetzung zu 'mit ihm kann man Pferde stehlen' gut?
 
06.04.2010 15:48:37

Re: mit jdm Pferde stehlen können

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'Fidarsi a occhi chiusi di qcn." heisst 'jemandem blind vertrauen' und bezieht sich stark auf die Ehrlichkeit und/oder Zuverlässigkeit einer Person:
- Lascia fare tutto quanto a mio cugino, di lui ti puoi fidare a occhi chiusi.

Treffender: essere uno su cui potere contare
- Mio fratello sarà un tipo un po' burbero, ma è uno su cui puoi sempre contare

Erläuterung für 'jemand, mit dem man Pferde stehlen kann': Jemand, auf den Verlass ist; jemand, mit dem man auch einmal etwas Außergewöhnliches machen kann; jemand, mit dem man auch ein schwieriges / heikles / verrücktes Vorhaben durchführen kann; ein guter Freund / Kumpel
Quelle: http://www.redensarten-index.de/suche.p ... 5D=rart_ou
 
06.04.2010 16:02:10

Re: mit jdm Pferde stehlen können

 
von Karo
Ich hatte die Übersetzung im Wörterbuch gefunden und auch gefunden, dass das nicht so recht passt. Deine Vorschläge bringen das 'Pferde stehlen' wirklich viel besser rüber!!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback