Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.03.2012 15:45:06

nelle Hawaii

 
von frühlingsbote
Welche Übersetzung ist korrekt?

Come è stato nelle Hawaii?
oder
Come è stato Hawaii?

Danke für die Hilfe.
 
21.03.2012 22:16:18

Re: nelle Hawaii

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
frühlingsbote hat geschrieben:Welche Übersetzung ist korrekt?

Come è stato nelle Hawaii?
oder
Come è stato Hawaii?

Danke für die Hilfe.


Hi!

Die richtige ist:

Come è stato nelle Hawaii?

oder noch besser:
Come è stato alle Hawaii?

******************
 
22.03.2012 13:15:10

Re: nelle Hawaii

 
von myna
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 53
Registriert: 06.02.2012 09:52:27
Sind das mehrere Inseln oder wo kommt der Plural her?
 
22.03.2012 17:46:19

Re: nelle Hawaii

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
myna hat geschrieben:Sind das mehrere Inseln oder wo kommt der Plural her?


Ja, 6 oder 7 Inseln!

******************
 
22.03.2012 19:58:59

Re: nelle Hawaii

 
von Camilla
frühlingsbote hat geschrieben:Welche Übersetzung ist korrekt?

Come è stato nelle Hawaii?
oder
Come è stato Hawaii?

Danke für die Hilfe.



Ich würde diese Version verwenden: "Com'è andata alle Hawaii?"
LG,
Camilla
 
23.03.2012 08:55:21

Re: nelle Hawaii

 
von myna
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 53
Registriert: 06.02.2012 09:52:27
Ich hätte nicht gedacht, dass man hier auch noch geografisch was dazu lernt , das ist super :D
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback