Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

1 Beitrag • Seite 1 von 1
 
26.01.2015 14:43:24

noch zweifel !!!

 
von antolavora
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 8
Registriert: 02.12.2013 18:35:53
hallo an alle
ich habe noch zweil mit einige Übersetzungen ....wer hat geduldum mir zu helfen? danke im voraus !!!


9
1 Dadurch, dass wir da oben auf
dem Felsen waren, weit und breit war kein Dorf … > BREIT ?

2 Solche Wörter helfen Ihnen
beim Verstehen. > BEIM ?

3 Nein, ich war zwar allein, aber nicht einsam. > ZWAR

11

4 Er hat bei seinen Reisen
vor allem dies gelernt: Man kann sein Leben auch anders gestalten. > DIES :NON CO VORREBBE DAS AL SUO POSTO? ; GESTALTEN?

5 Und merkt plötzlich, es gibt schon
andere Möglichkeiten, sein Leben zu gestalten und merkt, > MARKT:perche terza persona?dove e il sogg??

6 aha, das ist
ja auch ganz schön oder interessant, wie die das machen. > DIE:non ci voleva sie >loro ?

14

7Aber sie muss halt jetzt nicht
so die Traumfrau sein, > HALT?

8 Da muss halt auch das
Äußerliche stimmen, es muss halt zusammenpassen. > STIMMEN?

9 Du sagst mir ja auch nicht, wer dein Traum
mann ist und überhaupt ...> überhaupt?

15

10 Also ... hat das eine mit dem anderen wenig zu tun. >?
 
 
1 Beitrag • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback