Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
09.03.2010 13:33:31

NUR?

 
von topolino
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 18
Registriert: 02.03.2010 09:40:12

Worin besteht der Unterschied zwischen:
'una sola donna'
'una donna sola' ??
 
09.03.2010 13:42:01

Re: NUR?

 
von Gast
topolino hat geschrieben:
Worin besteht der Unterschied zwischen:
'una sola donna'
'una donna sola' ??



Una sola donna heisst, dass sie ist die einzige, die etwas macht.
una donna sola heisst, dass sie allein ist, dass sie kein Lebenspartner hat, bzw keine Familie/Geschwister hat.
 
09.03.2010 13:50:13

Re: NUR?

 
von topolino
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 18
Registriert: 02.03.2010 09:40:12
Danke für die schnelle Antwort!! Leider bringe ich das immer durcheinander...
 
09.03.2010 13:53:54

Re: NUR?

 
von ambra
nichts zu danken... leider ist italienisch nicht so einfach, aber sehr sehr schön... viel Spass damit
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback