Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.05.2012 11:06:37

Pferdehuf freundlich

 
von iso
Hallöchen,
kann mir jemand bei der Übersetzung für folgende Pferdebegriffe helfen:

huffreundlich und gelenkschonend.

Besten Dank im voraus.

lg Iso
 
21.05.2012 15:57:04

Re: Pferdehuf freundlich

 
von [PONS] enricoge
Beiträge: 98
Registriert: 29.03.2010 18:56:20
Hallo!
ich würde sagen:

huffreundlich - delicato per gli zoccoli
gelenkschonend - benefico per le articolazioni

Mit einem bisschen Kontext könnte man aber besser übersetzen

LG
Enrico
 
22.05.2012 09:52:02

Re: Pferdehuf freundlich

 
von iso
Hallo Enrico,
leider habe ich keinen Kontext dazu (wird nicht in einem Satz verwendet), sonder muss als Einzelbegriff aufgelistet werden.

Vielen lieben Dank trotzdem
lg Iso
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback