Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.10.2011 19:57:22

Prozedere

 
von electric_lady
Ciao a tutti,
qualcuno conosce la traduzione di "Prozedere" in campo medico? Si tratta della sezione di una cartella clinica nella quale il medico indica al paziente la terapia da seguire o in generale il da farsi... In italiano c'è sicuramente un termine apposito ma non mi viene proprio in mente...
Grazie per il vostro aiuto!
 
24.10.2011 20:46:45

Re: Prozedere

 
von Pam
Ciao electric_lady,
così sul momento non saprei, dovrei cercare in qualche mia cartella clinica... magari "Prozedere" si potrebbere rendere in italiano con "Procedure diagnostiche/terapeutiche". Comunque ora cerco e se trovo una soluzione più calzante ti faccio sapere!!
Ciao,
Pam
 
27.10.2011 08:15:45

Re: Prozedere

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Secondo me si può usare il termine 'procedura', che stando a numerosi esempi in rete viene impiegato anche in campo medico (procedura medica).
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback