Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
03.06.2010 19:05:48

Rechnung

 
von xenia
Hi!! Ich bräuchte eine Übersetzung für folgenden Rechnungstext:
"Ich bitte sie höflichst, der Rechnung eine genaue Auflistung über die Dauer der von Ihnen erbrachten Dienstleistungen beizufügen."
Ich hoffe, dass mir jemand weiterhelfen kann :) DANKE
 
03.06.2010 19:57:26

Re: Rechnung

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
xenia hat geschrieben:Hi!! Ich bräuchte eine Übersetzung für folgenden Rechnungstext:
"Ich bitte sie höflichst, der Rechnung eine genaue Auflistung über die Dauer der von Ihnen erbrachten Dienstleistungen beizufügen."
Ich hoffe, dass mir jemand weiterhelfen kann :) DANKE


Rechunng ist "conto" oder "fattura"

Le chiedo gentilmente, di allegare al conto/alla fattura un'elenco esatto per la durata delle prestazioni da lei effettuate

******************
 
07.06.2010 19:39:32

Re: Rechnung

 
von xenia
Super!! Vielen Dank, Chicca! Du hast mir sehr geholfen :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback