Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
23.04.2010 13:04:56

Reparatur Sonnenbrille

 
von Sky
Ciao an alle! Ich habe ein kleines 'Problem'. Und zwar muss ich meine Sonnenbrille zum Optiker (bin gerade in Italien) bringen und sie reparieren lassen. Einerseits müsste das Brillengestell etwas enger gebogen werden und andererseits ist eines der Gläser etwas aus der Fassung gesprungen.
Wie könnte ich mich am besten verständlich machen?
Ich habe an folgendes gedacht:
- La montatura degli occhiali andrebbe aggiustata, è troppo larga.
- Una delle lenti è uscita dalla montatura.

Kann ich das so sagen? Danke für eure Rückmeldungen!
 
23.04.2010 13:30:43

Re: Reparatur Sonnenbrille

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Ja, deine sind perfekt!

Du kannst auch sagen:
Dovrei far stringere la montatura degli occhiali, si è staccata una delle lenti

******************
 
23.04.2010 13:42:19

Re: Reparatur Sonnenbrille

 
von Sky
Dankeschön, Chicca! :D
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback