Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

7 Beiträge • Seite 1 von 1
 
28.03.2013 19:23:24

Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
von Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 11
Registriert: 13.01.2013 21:20:05
Liebe Italienisch-Kenner,

nachdem Ihr mir schon einmal so gut geholfen habt :) , hier noch eine Bitte um eine Übersetzung für meinen Roman, der 1582 spielt (modernes Italienisch ist völlig ok). Es geht um die folgenden Sätze:

„Hier muss irgendwo das Grab von Pontius Pilatus sein. Er soll hierher verbannt worden sein“
„Das ist nur eine Legende“


Vielen Dank und beste Grüße,

schiefer Turm
 
28.03.2013 22:16:05

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Hi!

Mein Vorschlag:

La tomba di Ponzio Pilato dev'essere qui da qualche parte. Dovrebbe essere stato esiliato qui.
È solo una leggenda.

******************
 
29.03.2013 17:48:58

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
von Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 11
Registriert: 13.01.2013 21:20:05
Hi Chicca,

der schiefe Turm verneigt und bedankt sich und wird dadurch noch schiefer ;)

Beste Grüße,

Schiefer Turm
 
31.03.2013 14:37:22

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
von Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 11
Registriert: 13.01.2013 21:20:05
Hi nochmal!

hätte noch eine Frage für meinen Roman. Was heißt "eine gute Entscheidung" auf Italienisch?

Danke und frohe Ostern,

Schiefer Turm
 
03.04.2013 14:18:01

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
von muffa05
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 60
Registriert: 07.03.2013 11:17:54
Hallo Schiefer Turm,

es müsste "una buona decisione" heißen.

MfG
muffa05
 
04.04.2013 19:13:45

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
von Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 11
Registriert: 13.01.2013 21:20:05
Hi Muffa05,

vielen, besten Dank! :D

Schiefer Turm
 
05.04.2013 17:37:00

Romanautorin bittet nochmals um Hilfe.

 
von Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 252
Registriert: 30.11.2012 23:10:39
Romanautorin bittet nochmals um Hilfe.
 
 

7 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback