Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
07.04.2010 11:57:53

Schüttelrätsel

 
von Nina
Wie bezeichnet man denn Schüttelrätsel (Kreuzworträtsel) auf Italienisch?
 
07.04.2010 12:48:58

Re: Schüttelrätsel

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Ist das ein normales Kreuzworträtsel? Dann: 'parole (in)crociate' oder 'cruciverba'
 
07.04.2010 13:12:10

Re: Schüttelrätsel

 
von Nina
Hallo Sirio! Nein, es handelt sich um ein spezielles Kreuzworträtsel. Beide haben dieselbe Struktur, allerdings werden bei einem Schüttelrätsel keine Fragen gestellt. In dem Kästchen findet man sozusagen einen Buchstabensalat. Man muss die Buchstaben in die richtige Reihenfolge bringen und somit herausfinden, um welches Wort es sich handelt. Dieses Wort trägt man dann wie bei einem normalen Kreuzworträtsel in die Kästchen ein.
Gibt es für diese Art Rätsel einen eigenen Namen?
 
07.04.2010 13:36:42

Re: Schüttelrätsel

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Da bin ich überfragt. Auf Wikipedia sind verschiedene Typen von Kreuzworträtsel erklärt, dieser ist jedoch nicht darunter: http://it.wikipedia.org/wiki/Parole_crociate
 
07.04.2010 13:58:14

Re: Schüttelrätsel

 
von Nina
Macht nichts!! Vielen Dank für deine Bemühungen! :D
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback