Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.06.2010 18:57:27

Schachspiel

 
von Pink
Hallo Leute! Ich bräucht eure Hilfe bei einer Anleitung zum Schachspielen. Wie übersetzt man den folgenden Satz korrekt???

"Der Bauer zieht geradeaus vorwärts, wenn der Weg frei ist. Schlagen kann er nur Figuren, die vorwärts-diagonal von ihm stehen (also z.B. b2xa3)"
 
16.06.2010 09:05:50

Re: Schachspiel

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Il pedone si muove in avanti se la via è libera. Può catturare un pezzo nemico se si trova su una delle due caselle poste diagonalmente in avanti rispetto alla sua casa di partenza (quindi ad es. b2xa3).

Je nach dem Zweck der Anleitung solltest du die spezifischen Ausdrücke des Schachs verwenden (also z.B. 'pezzo' und nicht 'figura'). Der entsprechende Wikipedia-Eintrag ist äusserst hilfreich: http://it.wikipedia.org/wiki/Scacchi
 
16.06.2010 19:45:33

Re: Schachspiel

 
von Pink
Vielen, vielen Dank!! Ich werde mir den Wikipediaeintrag gleich durchlesen. Der wird mir sicherlich eine große Hilfe sein :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback