Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
16.03.2010 09:55:48

Schlüsseldienst

 
von Sven
Ich möchte einem Freund in einer Mail folgendes erzählen:

Neulich habe ich mich aus meiner eigenen Wohnung ausgesperrt. Ich war kurz davor, das Schloss mit einem Brecheisen zu knacken. Letztendlich habe ich dann aber den Schlüsseldienst gerufen und musste 50 Euro dafür bezahlen, meine Wohnung wieder betreten zu können.

Ich finde keine Übersetzung zu Schlüsseldienst :?
 
16.03.2010 11:55:36

Re: Schlüsseldienst

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Sven hat geschrieben:Ich möchte einem Freund in einer Mail folgendes erzählen:

Neulich habe ich mich aus meiner eigenen Wohnung ausgesperrt. Ich war kurz davor, das Schloss mit einem Brecheisen zu knacken. Letztendlich habe ich dann aber den Schlüsseldienst gerufen und musste 50 Euro dafür bezahlen, meine Wohnung wieder betreten zu können.

Ich finde keine Übersetzung zu Schlüsseldienst :?


Il fabbro!!! :D

******************
 
16.03.2010 12:10:23

Re: Schlüsseldienst

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Genau. 'Il fabbro' heisst zwar eigentlich 'der Schmied'. 'Chiamare il fabbro' ist jedoch praktisch ein fester Ausdruck für 'den Schlüsseldienst kommen lassen'. :)
 
16.03.2010 14:34:02

Re: Schlüsseldienst

 
von Sven
Hey, da hab ich heute echt wieder was dazu gelernt!! Danke
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback