Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.04.2010 14:41:32

sich im Kreis drehen (fig)

 
von Huckleberry
Wie könnte man das figurative 'sich im Kreis drehen' (nicht weiter kommen) übersetzen?
 
06.04.2010 15:35:42

Re: sich im Kreis drehen (fig)

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'girare in cerchio' oder 'muoversi in cerchio'

Son due ore che giriamo in cerchio / che stiamo girando in cerchio
 
06.04.2010 15:59:41

Re: sich im Kreis drehen (fig)

 
von Huckleberry
Na da hätte ich also doch mal einer wörtlichen Übersetzung vertrauen können ;) Danke dir!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback