Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung sich in einer Schlange vordrängen
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
24.03.2010 15:35:27

sich in einer Schlange vordrängen

 
von Cem
Wie übersetzt man 'sich in einer Schlange vordrängen'? 'Farsi avanti in una fila'??
 
24.03.2010 15:37:44

Re: sich in einer Schlange vordrängen

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Cem hat geschrieben:Wie übersetzt man 'sich in einer Schlange vordrängen'? 'Farsi avanti in una fila'??


ich sage: "Superare la fila"!

******************
 
24.03.2010 16:47:52

Re: sich in einer Schlange vordrängen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Da gibt es den verb 'pigiare': Quando c'è da fare la fila / la coda, c'è sempre il solito impaziente che cerca di pigiare.
 
26.03.2010 09:22:37

Re: sich in einer Schlange vordrängen

 
von Cemt
Hi! Danke für die Antworten. Es ist mir nämlich schon öfters passiert, dass sich jemand in der Schlange vordrängt und ich ihm/ihr gerne auf Italienisch sagen würde, dass ich das nicht ganz ok finde.
Würde das dann heißen "Per favore, non pigiare / non pigi"? oder "Per favore, non superare / non superi la fila"?
 
26.03.2010 10:59:57

Re: sich in einer Schlange vordrängen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Das würde in meinen italienischen Ohren nicht optimal klingen, obwohl sprachlich korrekt. In einer solchen Situation, wo ein höflich-bestimmtes Auftreten hilfreich ist, würde ich es wie folgt formulieren:
"Scusi, può attendere il suo turno, per cortesia?"
 
26.03.2010 11:07:51

Re: sich in einer Schlange vordrängen

 
von Cem
Danke! Ja, das klingt auch für mich um einiges besser :)
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback