Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung sie stehen stellvertretend für
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
18.03.2010 16:11:05

sie stehen stellvertretend für

 
von Simo72
Si parla di aforismi ....

".....sie stehen stellvertretend für Poesie und Philosophie, die im praktischen Leben meistens ebenfalls versagen"

ho provato a tradurre cosi' ma non so se va bene

".....sostituiscono la poesia e la filosofia, che nella vita pratica la maggiorparte delle volte vengono meno"
 
18.03.2010 17:25:49

Re: sie stehen stellvertretend für

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Secondo me ne hai dato una traduzione eccellente.

Ciao!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback