Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.10.2012 16:31:55

so süss

 
von sonnenblume
kann mir bitte jemand übersetzen, danke

Eure Tochter ist so süss, ich freue mich schon, sie zu sehen.
 
16.10.2012 08:46:51

Re: so süss

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Vostra figlia è troppo carina, non vedo l'ora di vederla.

Anmerkung: So verwendet ist 'troppo' nicht wirklich akademisches Italienisch, doch in solchen Fälle sehr gebräuchlich und trotzdem geeignet.
 
17.10.2012 17:17:58

Re: so süss

 
von [PONS] enricoge
Beiträge: 98
Registriert: 29.03.2010 18:56:20
Die Übersetzung von süß ist auch im PONS Wörterbuch vorhanden:

http://it.pons.eu/dict/search/results/? ... &in=&lf=de
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback