Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung so verwundert es nicht, dass...
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
24.08.2010 21:00:48

so verwundert es nicht, dass...

 
von Timo
Ciao a tutti! Kann ich 'So verwundert es nicht, dass...' mit 'Così non è strano che,...[+ Konjunktiv]' übersetzen?
 
25.08.2010 00:33:44

Re: so verwundert es nicht, dass...

 
von Cocco
Timo hat geschrieben:Ciao a tutti! Kann ich 'So verwundert es nicht, dass...' mit 'Così non è strano che,...[+ Konjunktiv]' übersetzen?


Hallo!!

Die Übersetzung wäre: "Quindi non stupisce che..."

Anderer Sätze, die die gleiche Bedeutung haben, aber weniger wörtlich übersetzen, könnten sein:

"Quindi non è strano che..."
"Quindi non c'è da meravigliarsi che..."
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback