Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
14.08.2011 16:45:59

Spiel mit dem Feuer

 
von Buchfink
Spiel nicht zu oft mit dem Feuer, denn irgendwann verbrennst du dir die Finger!

Gibt es diese Sprichwort auch in italienisch?
 
14.08.2011 19:47:53

Re: Spiel mit dem Feuer

 
von Cocco
Hi!

Ja! Die gibt es auch in Italienisch! Und die Übersetzung ist wörtlich: Non giocare col fuoco, che prima o poi la mano te la bruci.

Und in Italienisch bedeutet diese Sprichtwort, dass du auf gefärlichen Situationen aufpassen musst!
 
16.08.2011 00:02:59

Re: Spiel mit dem Feuer

 
von [PONS] little_italy
Beiträge: 43
Registriert: 07.07.2011 20:32:45
Buchfink hat geschrieben:Spiel nicht zu oft mit dem Feuer, denn irgendwann verbrennst du dir die Finger!

Gibt es diese Sprichwort auch in italienisch?


Hallo Buchfink, man sagt auf Italienisch "scherzare col fuoco". Das bedeutet, dass man ein konkretes Gefahr unterschätzt und mit Leichtigkeit nimmt, selbst wenn das zu "Verletztungen" führen könnte.
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback