Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
16.11.2012 13:53:23

Sprichwörter

 
von Villana
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 8
Registriert: 16.11.2012 13:47:31
Hallo, ich bin auf der Suche nach der Italienischen Übersetzung von deutschen Sprichwörtern.
Ich weiß, dass man Sprichwörter nicht immer hundertpro übersetzten kann, aber vielleicht klappt es ja.

- Die Zeit heilt alle Wunden.
- Du bist nur einmal jung.
 
16.11.2012 18:50:29

Re: Sprichwörter

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Hi!

Ja, diesmal klappt es, und zwar fast wörtlich!

Il tempo cura/guarisce tutte le ferite.

Si è giovani una volta sola.
oder auch
Si vive una volta sola.

******************
 
20.11.2012 11:14:46

Re: Sprichwörter

 
von Villana
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 8
Registriert: 16.11.2012 13:47:31
Das ist super, danke fürs übersetzten.

Das ist doch jetzt aber nur eins von beiden oder?
 
20.11.2012 14:25:32

Re: Sprichwörter

 
von Rapunzel
Hallo Villana,

nein; Chicca hat beide Sprichwörter übersetzt:

Die Zeit heilt alle Wunden. = Il tempo cura/guarisce tutte le ferite.

Du bist nur einmal jung. = Si è giovani una volta sola. Oder auch: Si vive una volta sola.
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback