Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
20.07.2012 23:30:38

stare bene

 
von Pina
Hallo,

mich würde interessieren, was diese beiden Sätze exakt bedeuten.

"Sono stato bene oggi. Grazie per stare con me."
 
21.07.2012 10:28:02

Re: stare bene

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Hallo!

Sie können mehrere Bedeutungen haben. Stare ist ein sehr allgemeines Verb.

Sono stato bene oggi.
Heute habe ich mich wohl mit dir gefühlt. (Heute war ein unbekümmerter und unbesorgter Tag mit viel Spaß)

Grazie per stare con me:
Danke, dass du mit mir bist (dass sie/er ist mit dir zusammen ist)
Danke, dass du mit mir bleibst (dass sie/er mit dir bleiben wird)
Danke, dass du für mich da bist (dass sie/er dich unterstützt)

******************
 
21.07.2012 17:30:55

Re: stare bene

 
von Diepons
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 18.07.2012 22:44:01
Pina hat geschrieben:Hallo,

mich würde interessieren, was diese beiden Sätze exakt bedeuten.

"Sono stato bene oggi. Grazie per stare con me."



Hallo, ich finde, Chicca hat die Sätzchen etwas zu sehr ergänzt und ausgemalt - verzeih' mir Chicca! Etwas nüchterner betrachtet steht dort: "Heute ist es mir gut gegangen. Danke, dass Du mit mir warst/bist/sein wirst." Aber ganz sicher hat es der Autor der Sätze genau so gemeint und gefühlt, wie Chicca es übersetzt hat!!!!

Gruß Diepons
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback