Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Steckblock (für Blumengestecke)
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
28.04.2010 09:52:17

Steckblock (für Blumengestecke)

 
von fioraio
Hi! Ich bräuchte dringend die Übersetzung für dt. 'Steckblock' (für Blumengestecke). Gemeint ist ein ziegelförmiger Block aus weichem Material in den man Blumen stecken kann. Bin schon am Verzweifeln, weil ich einfach keine Übersetzung finde. Aber vielleicht wird mir ja hier geholfen. Dankeschön schon im Voraus.
--> Mir fällt gerade ein, dass man dazu im Deutschen auch 'Steckschaum' sagen kann. Hier ein Link: https://www.dekorart.de/sh/st/images/pr ... /223_0.jpg
 
28.04.2010 10:45:59

Re: Steckblock (für Blumengestecke)

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Hallo!!!

Ich weiss nicht, ob eine wörtliche Übersetzung besteht. Von dem Bild ist es, was ich immer "spugna artificiale oder sintetica (per fiori)" nannte!

******************
 
28.04.2010 11:01:11

Re: Steckblock (für Blumengestecke)

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'spugna da fiori' - habe ich im Netz gefunden http://www.freemodding.it/forum/topic/1 ... k-mod.html
 
28.04.2010 11:02:47

Re: Steckblock (für Blumengestecke)

 
von fioraio
Danke, Chicca! Hauptsache man weiß, was gemeint ist ;)
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback