Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Suche italienische übersetzung
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
22.02.2011 21:39:29

Suche italienische übersetzung

 
von BeRandom
Hallo ihr,
ich suche eine korrekte Übersetzung für den Satz "ich glaube an das Schicksal"?
wäre nett wenn mir jemand helfen könnte :)

Liebe Grüße
 
22.02.2011 23:37:33

Re: Suche italienische übersetzung

 
von Cocco
BeRandom hat geschrieben:Hallo ihr,
ich suche eine korrekte Übersetzung für den Satz "ich glaube an das Schicksal"?
wäre nett wenn mir jemand helfen könnte :)

Liebe Grüße


hallo!!

Die Übersetzung von Schicksal ist "destino" oder "sorte". Also, der Satz kann sei:

Credo al destino.

oder

Credo alla sorte.

Die beien sind eigentlich auch Synonyme, aber die Übersetzung kann auf den Kontext ankommen!

Destino: was wir machen, ist schon vorausgesehen. Von einer Höherer Entität.
Sorte bedeutet auch Glück, Auswahl, Zufall.

Z.B: Beim Kartenspielen passt es besser "sorte".

Credo al/nel destino: Ich glaube, dass eine Sache passiert ist , weil sie passieren sollte. Jemand hatte schon entschieden, dass die Sache geschehen sollte.

Credo nella sorte: Ich glaube, dass eine Sache zufallig passiert ist.

Ciao!!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback