Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Tattoo English to Italian translation
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
16.02.2012 16:04:07

Tattoo English to Italian translation

 
von Rooms
The phrase is "kiss but never love, listen but never believe, leave before you are left". Could someone help me with the Italian translation of this phrase for a possible tattoo idea? The meaning behind it is gaurd yourself before you are mistreated. Thank you!
 
16.02.2012 16:29:53

Re: Tattoo English to Italian translation

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Rooms hat geschrieben:The phrase is "kiss but never love, listen but never believe, leave before you are left". Could someone help me with the Italian translation of this phrase for a possible tattoo idea? The meaning behind it is gaurd yourself before you are mistreated. Thank you!


I'd say:

Bacia ma non amare, ascolta ma non credere, lascia prima di essere lasciata/o.

******************
 
16.02.2012 17:19:34

Re: Tattoo English to Italian translation

 
von Gast
Chicca hat geschrieben:
Rooms hat geschrieben:The phrase is "kiss but never love, listen but never believe, leave before you are left". Could someone help me with the Italian translation of this phrase for a possible tattoo idea? The meaning behind it is gaurd yourself before you are mistreated. Thank you!


I'd say:

Bacia ma non amare, ascolta ma non credere, lascia prima di essere lasciata/o.



Thank you very much for your help and time!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback