Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
04.05.2010 20:25:35

Textpassage

 
von xenia
Ich habe Probleme bei der Übersetzung dieser Passage:

"Beim Spazieren durch den großen menschenleeren Kreuzgang kommt mir wieder in den Sinn, dass auf dem Jakobsweg die Außenwelt oft mein Innenleben widerspiegelt."

- Muss ich hier 'Außenwelt' mit 'mondo esterno' übersetzen? Und 'Innenleben' mit 'vita interiore'? :roll:
 
04.05.2010 21:00:16

Re: Textpassage

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Ja, diese Übersetzungen sind korrekt.
 
05.05.2010 11:31:34

Re: Textpassage

 
von xenia
Sehr schön! :) DANKE!!!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback