Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung tierwater reichte ihm den drink
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
31.07.2010 17:50:19

tierwater reichte ihm den drink

 
von krissie
Tierwater reichte ihm den Drink und sah ihn so selbstsicher an, wie es ihm unter den Umständen möglich war.


Tierwater gli porse la bevanda e lo guardò tanto fiducioso di se stesso quanto era possibile sotto queste condizioni....

Geht meine Übersetzung halbwegs in Ordnung? :roll:
 
31.07.2010 23:23:56

Re: tierwater reichte ihm den drink

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Der erste Teil ist OK. Ich würde vorschlagen: Tierwater gli porse la bevanda e lo guardò sicuro di sé, nel limite in cui gli era possibile farlo in quelle circostanze.
 
05.08.2010 21:20:36

Re: tierwater reichte ihm den drink

 
von krissie
Danke! Hab ich's mir doch fast gedacht, dass meine Übersetzung nicht ganz richtig ist...
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback