Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Traduzione dal tedesco...aiutooo!!!
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.07.2011 11:17:50

Traduzione dal tedesco...aiutooo!!!

 
von Silvia
Salve a tutti!!
Sto facendo una traduzione dal tedesco (prima traduzione un minimo più seria!) e sono un po' in difficoltà...
Ci sono alcuni passaggi che non riesco a capire.. Ad esempio:

Aus der Imagination zukünftiger Kausalverläufe, Kämpfe und Strukturen werden Schlüsse zur Beurteilung gegenwärtiger Ereignisse gezogen.

Non riesco a capire il significato di quel "Kausalvarläufe".
Qualcuno può aiutarmi?

grazie mille!!!
 
06.07.2011 14:33:36

Re: Traduzione dal tedesco...aiutooo!!!

 
von tourist
Ciao,

in giurisprudenza si parla di "decorso causale".

fammi sapere se ti serve altro :-)
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback