Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung traduzione di "begründet sieht"
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
13.10.2012 18:44:35

traduzione di "begründet sieht"

 
von Sasynas
Salve,

vorrei sapere come tradurreste "begründet sieht" nella frase "...während die Stilqualität der Süße eben in dieser religiösen Aufgabe der biblischen Dichtung begründet sieht:...." ??

Grazie!!
 
13.10.2012 19:31:41

Re: traduzione di "begründet sieht"

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
vedere/giudicare/riconoscere fondato/a - valido/a - convincente - giustificato/a

******************
 
13.10.2012 22:18:07

Re: traduzione di "begründet sieht"

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Infatti: impossibile tradurre senza disporre di una frase che meriti questo nome, cioè di una frase completa.
 
08.01.2013 17:09:32

Re: traduzione di "begründet sieht"

 
von Sasyna
La frase completa é:

Silvio, für den nur die antike Poesie zählt, kann sich für die "von Tränen rauhe" Stimme Davids nicht begeistern, während Monico Davids Dichtung mit religiösen Argumenten verteigt und die Stilqualität der Süße eben in dieser religiösen Aufgabe der biblischen Dichtung begründet sieht: ....
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback