Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Traduzione di un verbo sconosciuto
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.01.2013 17:41:50

Traduzione di un verbo sconosciuto

 
von mat_off
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 21.01.2013 17:38:53
Ciao ragazzi! mentre leggevo su un sito ho trovato l'espressione "du föhst". Ho cercato questo verbo ma non riesco a trovare una traduzione! Forse è dialetto, qualcuno può aiutarmi?
 
21.01.2013 19:25:18

Re: Traduzione di un verbo sconosciuto

 
von pizzamaniac
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 6
Registriert: 21.01.2013 19:23:06
mat_off hat geschrieben:Ciao ragazzi! mentre leggevo su un sito ho trovato l'espressione "du föhst". Ho cercato questo verbo ma non riesco a trovare una traduzione! Forse è dialetto, qualcuno può aiutarmi?


Secondo me dovrebbe voler dire "du fehlst". Su Internet ho trovato spesso l'espressione "du föhst ma" che in teoria significa "du fehlst mir".
Però magari aspetta la conferma di un altro utente ;-)
 
21.01.2013 20:41:43

Re: Traduzione di un verbo sconosciuto

 
von mat_off
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 21.01.2013 17:38:53
Si è sicuramente questo! hai ragione grazie mille ;)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback