Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung traduzione in italiano di queste frasi
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
10.01.2011 19:36:10

traduzione in italiano di queste frasi

 
von Marille
Salve! vorrei chiedere il vostro aiuto per queste frasi:
"Er legte allerdings 'Wert darauf, als Marxist zu gelten'. Daß er sich eines Tages mit Stolz einen Marxisten nenne würde, war Jürgen nicht an der Wiege gesungen worden".
Grazie mille!
 
11.01.2011 08:26:45

Re: traduzione in italiano di queste frasi

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Tuttavia lui teneva molto a essere considerato un marxista. Quello che lui sarebbe un giorno andato
fiero di chiamarsi marxista è un fatto che a Jürgen non era stato cantato quando era in culla.

Questa è la traduzione letterale. Il modo di dire nell seconda frase sta a significare che Jürgen non è "nato marxista", ma lo è diventato col tempo.
 
11.01.2011 09:35:08

Re: traduzione in italiano di queste frasi

 
von Marille
Sirio hat geschrieben:Tuttavia lui teneva molto a essere considerato un marxista. Quello che lui sarebbe un giorno andato
fiero di chiamarsi marxista è un fatto che a Jürgen non era stato cantato quando era in culla.

Questa è la traduzione letterale. Il modo di dire nell seconda frase sta a significare che Jürgen non è "nato marxista", ma lo è diventato col tempo.

Ok, grazie mille, Sirio! sei davvero molto gentile (e bravo!).
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback