Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Traduzione italiana di "Kontrakt"?
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
20.09.2011 18:51:53

Traduzione italiana di "Kontrakt"?

 
von electric_lady
Ciao a tutti...
sono un po' disperata :( , devo consegnare una traduzione di finanza e non so come tradurre il termine "Kontrakt" in italiano...
... questa sarebbe la definizione tedesca "Die kleinste handelbare Einheit an den Terminbörsen wird Kontrakt genannt."
Qualcuno mi sa aiutare? Spero di si ;)
 
21.09.2011 09:27:24

Re: Traduzione italiana di "Kontrakt"?

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Difficile dirlo con sicurezza, ma dopo alcune ricerche suppongo che si possa usare il termine 'contratto'. Vedi ad esempio in questo libro, in particolare a pag. 26: http://books.google.ch/books?id=LWsRk3h ... to&f=false
 
21.09.2011 19:28:02

Re: Traduzione italiana di "Kontrakt"?

 
von Pam
electric_lady hat geschrieben:Ciao a tutti...
sono un po' disperata :( , devo consegnare una traduzione di finanza e non so come tradurre il termine "Kontrakt" in italiano...
... questa sarebbe la definizione tedesca "Die kleinste handelbare Einheit an den Terminbörsen wird Kontrakt genannt."
Qualcuno mi sa aiutare? Spero di si ;)


Ciao electric_lady, non sono molto sicura (la finanza non è proprio il mio forte) ma forse si può parlare anche di "lotto". A questo link http://www.finanzain.it/terminologia-del-traderho trovato questa definizione: Un lotto è l’unità di misura standard di una transazione. Rappresenta la quantità minima negoziabile in un dato strumento.
Ci vorrebbe qualcuno della Bocconi ;-)
 
22.09.2011 09:52:40

Re: Traduzione italiana di "Kontrakt"?

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Perfetto - 'lotto' o 'lotto minimo' è evidentemente il termine adatto: http://www.google.it/#q=lotto+futures&h ... 10&bih=975
 
22.09.2011 23:27:33

Re: Traduzione italiana di "Kontrakt"?

 
von electric_lady
Sirio hat geschrieben:Perfetto - 'lotto' o 'lotto minimo' è evidentemente il termine adatto: http://www.google.it/#q=lotto+futures&h ... 10&bih=975


Grazie a tutti per l'aiuto!!
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback