Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
13.12.2010 17:33:19

traduzione medica

 
von Lydia
Ciao a tutti!

Devo tradurre una diagnosi dal tedesco all'italiano. La diagnosi è la seguente:

"Kongenitale Kyphose und Skoliose, Halbwirbel Th 12".

Se "Halbwirbel" equivale a "colonna cervicale", come tradurre il "Th 12" ?

Grazie infinite in anticipo!!!
 
14.12.2010 08:57:52

Re: traduzione medica

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Da quanto mi risulta, 'colonna cervicale' è la traduzione di 'Halswirbelsäule', mentre 'Halbwirbel' sarebbe 'cono midollare'. La specificazione Th12 (thorakal) resta invariata.
http://www.hhp.de/italia/_bilder/conten ... ebrale.gif
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback